mir

pers. Pron. (Dat von ich) (to) me; (auch mir selbst) myself; das hätte ich mir denken können I should have realized (that); ich dachte bei mir: ... I thought to myself: ...; er gab es mir he gave it to me, he gave me it; mir ist kalt I feel cold; ein Freund von mir a friend of mine; du bist mir ein schöner Freund a fine friend you are; du bist mir vielleicht einer! umg. you’re a right one (Am. a rascal), you are!; lass mir meine Ruhe leave me alone; dass ihr mir ja nichts verratet! Drohung: and don’t you dare breathe a word of it!; von mir aus it’s OK by me, (go ahead,) I don’t mind; wie du mir, so ich dir an eye for an eye, tit for tat; ich putzte mir die Zähne I brushed my teeth; das verbitte ich mir! I won’t have it!; nichts
* * *
me; myself
* * *
[miːɐ]
pers pron dat
to me; (nach Präpositionen) me

ein Freund von mír — a friend of mine

von mír aus! (inf) — I don't mind, fair enough

mír nichts, dir nichts (inf: unhöflich) — without so much as a by-your-leave

es war mír nichts, dir nichts weg — the next thing I knew it had gone

wie du mír, so ich dir (prov) — tit for tat (inf); (als Drohung) I'll get my own back (on you)

und das mír! — why me (of all people)?

dass ihr mír nicht an die Bücher geht! (inf) — don't you touch those books!

du bist mír vielleicht einer! (inf) — you're a right one, you are! (inf)

See:
auch ihm
* * *
me
* * *
mir
[ˈmi:ɐ̯]
I. pron pers dat von ich
1. to me
gib es \mir sofort zurück! give it back [to me] immediately!
hast du \mir irgendetwas verschwiegen? have you been hiding anything from me?
und das \mir! why me [of all people]!
dass du/ihr \mir ...! (fam) make sure you ...
aber dass ihr \mir keine Dummheiten macht! but be sure not to do anything stupid!
2. nach präp me
bei \mir with me, at my house
eine alte Bekannte von \mir an old acquaintance of mine
komm mit zu \mir come back to my place
von \mir aus! (fam) I don't mind!, if you like!, as far as I'm concerned [you can]!
3.
\mir nichts, dir nichts (fam) just like that, without so much as a by your leave dated
II. pron refl dat von sich
ich wasche \mir die Haare I'm washing my hair
ich wünsche \mir, dass ... I wish that ...
* * *
1.
Dat. Sg. des Personalpron. ich
1) to me; (nach Präpositionen) me

gib es mir — give it to me; give me it

Freunde von mir — friends of mine

gehen wir zu mir — let's got to my place

mir nichts, dir nichts — (ugs.) just like that; without so much as a ‘by your leave’

von mir aus — as far as I'm concerned

2)

geht mir nicht an meinen Schreibtisch! — keep away from my desk!

und grüß mir alle Verwandten! — and give my regards to all the relatives

du bist mir vielleicht einer! — (ugs.) a fine one you are!

2.
Dat. des Reflexivpron. der 1. Pers. Sg. myself

ich habe mir gedacht, dass ... — I thought that ...

ich will mir ein neues Kleid kaufen — I want to buy myself a new dress

* * *
mir pers pr (dat von ich) (to) me; (auch
mir selbst) myself;
das hätte ich mir denken können I should have realized (that);
ich dachte bei mir: … I thought to myself: …;
er gab es mir he gave it to me, he gave me it;
mir ist kalt I feel cold;
ein Freund von mir a friend of mine;
du bist mir ein schöner Freund a fine friend you are;
du bist mir vielleicht einer! umg you’re a right one (US a rascal), you are!;
lass mir meine Ruhe leave me alone;
dass ihr mir ja nichts verratet! Drohung: and don’t you dare breathe a word of it!;
von mir aus it’s OK by me, (go ahead,) I don’t mind;
wie du mir, so ich dir an eye for an eye, tit for tat;
ich putzte mir die Zähne I brushed my teeth;
das verbitte ich mir! I won’t have it!; nichts
* * *
1.
Dat. Sg. des Personalpron. ich
1) to me; (nach Präpositionen) me

gib es mir — give it to me; give me it

Freunde von mir — friends of mine

gehen wir zu mir — let's got to my place

mir nichts, dir nichts — (ugs.) just like that; without so much as a ‘by your leave’

von mir aus — as far as I'm concerned

2)

geht mir nicht an meinen Schreibtisch! — keep away from my desk!

und grüß mir alle Verwandten! — and give my regards to all the relatives

du bist mir vielleicht einer! — (ugs.) a fine one you are!

2.
Dat. des Reflexivpron. der 1. Pers. Sg. myself

ich habe mir gedacht, dass ... — I thought that ...

ich will mir ein neues Kleid kaufen — I want to buy myself a new dress

* * *
pron.
me pron.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • mir — mir …   Dictionnaire des rimes

  • Mir EO-4 — Number of crew Three Launch 15:49:34, 26 November 1988 (UTC) (1988 11 26T15:49:34Z) (TM 7) Launch site Baikonur Site 1/5 Launch craft Soyuz TM 6 (Polyakov) Soyuz TM 7 (others) …   Wikipedia

  • mir — [mi:ɐ̯] Personalpronomen; Dativ von »ich«>: a) gib mir mal das Buch. b) <reflexivisch> ich wünsche mir etwas Ruhe. * * * mir 〈Dativ des Personalpron. „ich“〉 mir brauchen Sie das nicht zu sagen! ich weiß doch Bescheid; geben Sie es mir!;… …   Universal-Lexikon

  • Mir EO-2 — Call sign Tamyr Number of crew Two Launch 21:38:03, 5 February 1987 (UTC) (1987 02 05T21:38:03Z)[1] 01:59:00, July 22, 1987 (UTC) (1987 07 22T01:59:00Z) …   Wikipedia

  • Mir-2 — was a space station project begun in February 1976.[1] Some of the modules built for Mir 2 have been incorporated into the International Space Station (ISS). The project underwent many changes, but was always based on the DOS 8 base block space… …   Wikipedia

  • Mir-2 — est un projet de station spatiale commencé en février 1976. Certains des modules construits pour Mir 2 ont été incorporées dans la Station spatiale internationale (ISS). Sommaire 1 Histoire du projet 1.1 De 1981 à 1987: KB Saliout Mir 2 1.2 14… …   Wikipédia en Français

  • MIR — (russ.: „Welt, Gemeinschaft“; „Frieden“) steht für: Mir (Raumstation), eine russische Raumstation Mir (Dorfgemeinschaft), russische Dorfgemeinschaft Mir (Weißrussland), eine Stadt in Weißrussland, mit dem Schloss von Mir (Weltkulturerbe) Mir… …   Deutsch Wikipedia

  • Mir EO-3 — Number of crew Two Launch 11:18:03, 21 December 1987 (UTC) (1987 12 21T11:18:03Z) (TM 4) Launch site Baikonur Site 1/5 Launch craft Soyuz TM 4 Soyuz TM 6 (Polyakov) …   Wikipedia

  • MIR — MIR, town in Grodno district, Belarus. From 1569 until 1813 the town and the surrounding estates were the property of the Radziwill princes. Jews first settled in Mir at the beginning of the 17th century. To begin with they were under the… …   Encyclopedia of Judaism

  • Mir — (russ.: „Welt, Gemeinschaft“; „Frieden“) steht für: Mir (Raumstation), eine russische Raumstation Mir (Dorfgemeinschaft), russische Dorfgemeinschaft Mir (Weißrussland), eine Stadt in Weißrussland, mit dem Schloss von Mir (Weltkulturerbe) Mir… …   Deutsch Wikipedia

  • MIR — {{{image}}}   Sigles d une seule lettre   Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres AAA à DZZ EAA à HZZ IAA à LZZ MAA à PZZ QAA à TZZ UAA à XZZ …   Wikipédia en Français


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.